-
1 carry a torch (for someone)
English-Russian small dictionary of idioms > carry a torch (for someone)
-
2 carry a torch (for someone)
English-Russian small dictionary of idioms > carry a torch (for someone)
-
3 carry a torch for s.o.
carry a torch for s.o.expr.• continuar amando a alguien expr.• estar perdidamente enamorado de alguien expr. -
4 carry a torch for
1) Сленг: ( smb., smth.) втрескаться, (smb., smth.) пропагандировать, to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре, вести кампанию в пользу (кого-л., чего-л.), быть влюбленным (особ. без взаимности; в кого-л.), быть влюбленным (в кого-л., особ. без взаимности)2) Макаров: агитировать, быть влюбленным (в кого-л. особ. без взаимности), вести кампанию в пользу (кого-л. чего-л.), втрескаться, втюриться, пропагандировать, рекламировать3) Фразеологизм: сокровенные чувства (secret feelings) -
5 carry the torch for
2) Сленг: ( smb., smth.) втрескаться, (smb., smth.) пропагандировать, to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре, вести кампанию в пользу (кого-л., чего-л.), быть влюбленным (особ. без взаимности; в кого-л.)3) Макаров: агитировать, быть влюбленным (в кого-л. особ. без взаимности), вести кампанию в пользу (кого-л. чего-л.), втрескаться, втюриться, пропагандировать, рекламировать -
6 carry the torch for someone
expr infmlShe still carries the torch for him even though their engagement is broken — Она все еще любит его, хотя их помолвка расстроилась
The man she was carrying the torch for turned out to be a rat — Человек, по которому она страдала, оказался негодяем
He fell in love with a beautiful girl, only to discover that she was carrying the torch for another — Он влюбился в одну красивую девушку, но обнаружил, что она сохнет по другому
The new dictionary of modern spoken language > carry the torch for someone
-
7 carry the torch (for someone)
Сленг: печалиться из-за неразделённой любви, страдатьУниверсальный англо-русский словарь > carry the torch (for someone)
-
8 carry the torch for his sister
Макаров: вздыхать по его сестреУниверсальный англо-русский словарь > carry the torch for his sister
-
9 carry the torch for new Mexican art
Универсальный англо-русский словарь > carry the torch for new Mexican art
-
10 carry the torch for
להיות מאוהב ב-* * *◙ -ב בהואמ תויהל◄ -
11 carry a torch for
karşı konulmaz bir ihtiras duymak, karşılıksız sevmek -
12 carry a torch for
karşı konulmaz bir ihtiras duymak, karşılıksız sevmek -
13 carry the torch for
verliefd zijn op -
14 carry a torch for s.o.
(US) expr.aus der Ferne verehren ausdr. -
15 carry a torch for someone
expr.jemanden heimlich verehren ausdr.nach jemandem schmachten ausdr. -
16 carry the torch for
vara kär i -
17 to carry a torch for
to carry a torch forsl amar (alguém) sem ser correspondido, arrastar um vagão por.————————to carry a torch foramar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her/Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience/os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. -
18 to carry a torch for sb
-
19 to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре
Jargon: carry a torch for, carry the torch forУниверсальный русско-английский словарь > to carry the torch for his sister - вздыхать по его сестре
-
20 to carry a torch for somebody
estar enamorado,-a de alguien sin ser correspondido,-a
См. также в других словарях:
carry a torch for someone — carry a torch for (someone) old fashioned to secretly love someone who does not love you. Graeme s been carrying a torch for Linda for years … New idioms dictionary
carry a torch for — (someone) old fashioned to secretly love someone who does not love you. Graeme s been carrying a torch for Linda for years … New idioms dictionary
carry a torch for — ► carry a torch for suffer from unrequited love for. Main Entry: ↑torch … English terms dictionary
carry a torch for someone — phrase to be in love with someone, usually when they do not realize this Thesaurus: to love or like a personsynonym Main entry: carry … Useful english dictionary
carry a torch for somebody — carry a torch for sb idiom to be in love with sb, especially sb who does not love you in return Main entry: ↑carryidiom … Useful english dictionary
carry a torch for — suffer from unrequited love for * * * carry a torch for see ↑torch, 1 • • • Main Entry: ↑carry … Useful english dictionary
carry a torch for — verb To love or to be romantically infatuated with, especially when such feelings are not reciprocated. Brunhilde, a kind of earth mother goddess, carries a torch for her lost love. See Also: torch song … Wiktionary
carry a torch for — to desire sexually The imagery is from a religious processional light. Usually of unrequited love: Maggie Young Hunt came in today. Out of coffee, so she said. I think she s carrying a torch for me. (Steinbeck, 1961 the visit took place … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
carry a torch for — suffer from unrequited love for. → torch … English new terms dictionary
carry the torch — See: CARRY A TORCH … Dictionary of American idioms
carry the torch — See: CARRY A TORCH … Dictionary of American idioms
